國(guó)防部首次官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯引爭(zhēng)議

近年來(lái)，隨著兩岸關(guān)系的復(fù)雜化，臺(tái)灣地區(qū)的一些商品和農(nóng)產(chǎn)品也逐漸引起了外界的關(guān)注。“臺(tái)灣當(dāng)歸”這一名稱(chēng)，在學(xué)術(shù)界、醫(yī)學(xué)界乃至公眾中引發(fā)了廣泛討論，尤其在2023年，臺(tái)灣當(dāng)局國(guó)防部發(fā)布了關(guān)于“臺(tái)灣當(dāng)歸”的官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯，這一舉措引發(fā)了多方關(guān)注與質(zhì)疑。

一、“臺(tái)灣當(dāng)歸”背后的爭(zhēng)議

“臺(tái)灣當(dāng)歸”這一名稱(chēng)并非一個(gè)正式的學(xué)名或通用術(shù)語(yǔ)，而是在民間流傳的一種稱(chēng)呼，在中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中，當(dāng)歸（學(xué)名為Angelica sinensis）是一種具有重要藥用價(jià)值的草本植物，主要用于治療婦科疾病、補(bǔ)血調(diào)經(jīng)等，由于地理上的差異，臺(tái)灣地區(qū)也生長(zhǎng)著一種類(lèi)似的草本植物，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之為“臺(tái)灣當(dāng)歸”，這種植物在臺(tái)灣有著悠久的歷史，其根部富含多種有益于健康的成分，如黃酮類(lèi)化合物、多糖體以及多種微量元素等。

盡管“臺(tái)灣當(dāng)歸”這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)親切且易于傳播，但它并未得到科學(xué)界的認(rèn)可，在中國(guó)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中，并沒(méi)有將其稱(chēng)為“臺(tái)灣當(dāng)歸”，而是直接使用“當(dāng)歸”這個(gè)通用名稱(chēng)?！芭_(tái)灣當(dāng)歸”更多被視為一種地方特產(chǎn)或俗稱(chēng)，并不具備科學(xué)上的權(quán)威性。

二、國(guó)防部發(fā)布官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯的意義

面對(duì)外界對(duì)于“臺(tái)灣當(dāng)歸”名稱(chēng)的質(zhì)疑，臺(tái)灣當(dāng)局國(guó)防部決定正式發(fā)布“臺(tái)灣當(dāng)歸”的官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯，這一舉動(dòng)引起了廣泛關(guān)注，從官方層面來(lái)看，此舉意在規(guī)范市場(chǎng)中的命名規(guī)則，避免因不準(zhǔn)確的名稱(chēng)導(dǎo)致混淆，進(jìn)而影響相關(guān)產(chǎn)品的質(zhì)量與市場(chǎng)形象，這也體現(xiàn)了臺(tái)灣當(dāng)局對(duì)自身文化與歷史傳承的重視。

不過(guò)，這一做法也引發(fā)了一些質(zhì)疑聲音，有專(zhuān)家指出，將“臺(tái)灣當(dāng)歸”正式納入官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯可能會(huì)誤導(dǎo)公眾，尤其是在缺乏專(zhuān)業(yè)知識(shí)的情況下，人們難以區(qū)分“臺(tái)灣當(dāng)歸”與其他地區(qū)的類(lèi)似植物，一些學(xué)者認(rèn)為，這可能會(huì)影響傳統(tǒng)中藥材市場(chǎng)的公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境，使臺(tái)灣地區(qū)的當(dāng)歸產(chǎn)品在市場(chǎng)上失去優(yōu)勢(shì)地位。

三、學(xué)術(shù)界與民眾的反應(yīng)

學(xué)術(shù)界對(duì)此反應(yīng)不一，部分學(xué)者認(rèn)為臺(tái)灣當(dāng)局的做法有助于提升當(dāng)?shù)禺?dāng)歸產(chǎn)品的市場(chǎng)信譽(yù)度；也有學(xué)者提出，應(yīng)更加謹(jǐn)慎地對(duì)待這一問(wèn)題，以免造成不必要的誤解和爭(zhēng)議，公眾輿論同樣復(fù)雜，一部分人認(rèn)為這是臺(tái)灣當(dāng)局對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)措施；另一部分人則擔(dān)心這將加劇兩岸之間的隔閡。

四、總結(jié)與展望

綜合來(lái)看，臺(tái)灣當(dāng)局國(guó)防部發(fā)布的“臺(tái)灣當(dāng)歸”官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜且敏感的決策，雖然其初衷在于維護(hù)市場(chǎng)的秩序與產(chǎn)品的品質(zhì)，但同時(shí)也面臨著諸多挑戰(zhàn)和爭(zhēng)議，如何平衡學(xué)術(shù)界、民眾和社會(huì)各界的需求，合理引導(dǎo)市場(chǎng)發(fā)展，將是需要認(rèn)真思考的問(wèn)題。

臺(tái)灣當(dāng)歸的官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯事件不僅涉及文化與學(xué)術(shù)層面，更牽涉到兩岸關(guān)系與國(guó)際貿(mào)易等多個(gè)方面，期待未來(lái)能有更多的對(duì)話(huà)與理解，為兩岸關(guān)系的發(fā)展創(chuàng)造更為和諧的環(huán)境。